亲爱的朋友，欢迎您浏览我们的网站。

“城造在山上，是不能隐藏的”（马太福音5：14下）。我们祈祷，求主使用小石城以马内利华语浸信会，使“这座造在山上的城”能“如日头出现、光辉烈烈”（士师记5：31），在新时代中为主发大光，照亮周围的人，使荣耀归于上帝。

我们诚挚地邀请您来参加我们教会的各项活动！让我们一同认识主，在祂的愛里彼此搀扶，共走天路。以马内利！

    李春海牧师

最新信息

2024年6月2日 牧者之言

Posted on

“敬虔的生活” ——记2024年明日之光营会

          约翰·班扬所著《天路历程》第七回中讲到，基督徒在天路途中到了“富丽宫殿”（The Beautiful Palace），他在那里遇到 “儆醒” (Watchful)，机灵（Discretion），审慎（Prudence），敬虔（Piety）和慈善（Charity），并与他们有深入交通。这段描述常使我联想到基督徒参加“培灵会”或“退修会”的意义。2024年明日之光营会的主题是 “敬虔的生活”。大会通过集体聚会，工作坊，主日崇拜，小组灵修，见证分享，个人交通，娱乐活动等展示基督徒需要活出敬虔的生活。敬虔生活不是口号，而是一种生活方式和态度。营会有251人参加，我们教会大人孩子有26人。今年是我第十四次参加，有如下几方面体会。 1.    跨教会活动加深国度胸怀 营会聚集美国西南部乃至全美许多教会，这加强了教会国度性观念。一间当地教会闭门造车、坐井观天是很危险的。主愿意各地教会肢体彼此联络，如葡萄枝连于葡萄树一样，为主多结果子。本年大会主讲员是台湾浸会神学院院长谭国才博士，他的许多见证使北美华人教会更多了解台湾神学院的需要，使我们彼此联络，互相代祷。他带来的四篇信息：“圣经——上帝呼气的书”，“聆听主话、住在主里”，“爱与顺服的能力”，和“荣耀的抉择”使人受益匪浅。他所说“服侍主不是为主作大事，而是跟随作大事的主”让每个人记忆犹新。大会崇拜时加上“使徒信经”，表明对教会传统的尊重和继承。 2.    神家兴旺后继有人 14年前营会上小孩子很少，14年后有许多小孩子。其中，有几位青少年担任主持，让我们看到教会未来的希望。大会主讲员和翻译上阵父子兵，父子第一次同台服侍上帝，美好传承，为主作见证。主日崇拜时，有几十位儿童献诗。特别感谢主日学老师的友善，允许我两岁半的儿子李天成在儿童诗班的队伍里走来走去作“巡逻警察”。崇拜后，一位刚入大学一年级的姐妹分享，强调她重生得救后选择大学的依据是该大学信仰的好坏。她入学后通过祷告寻找属灵的教会，找到教会后又进一步委身成为教会会友。这个见证打破人们常说孩子们进大学之后就远离教会的迷信，让我们看到重生得救基督徒应有的大学灵性追求。 3.    翻译服侍获益良多 Larry Spargimino牧师对我说：“你之所以能翻译好，是因为大会给你那么多机会”。的确如此，服侍是机会。我们要抓住每次服侍的机会。作翻译很蒙福，因为可以提前认真学习牧师要传讲的信息，并要在讲道时认真听讲，听清楚每句话后、快速进行中英语言切换。主日崇拜时，李报森牧师信息的题目是“神知道”，经文：诗篇139篇。信息强调了诗篇139篇中的四个方面：神知道我们的习惯和行为（1-6），神知道我们的想法和意图（7-12），神知道我们的特长和性情（13-18），神知道我们的软弱和试探（19-24），以及它们分别的实践意义，即我在生活中的选择上保存诚实，不再探索罪恶的行为，寻求与上帝的关系更好地认识自己，并促使我寻求上帝的引导抵御试探。信息中所举的两个例子“闪电侠”和英国作家路易斯的“地狱家书”（推荐https://cmchurch.org/the-screwtape-letters-cs-lewis/）也很有趣。 4.    交通代祷增添力量 营会上很多弟兄姐妹互相交通代祷。休斯顿教会的一位姐妹讲到，他们教会有一位患白血病的14岁女孩被主接走了。女孩儿在病床上带领一项刚硬的父亲决志信主，她也带奶奶信主。 许多人参加她的追思礼拜。她离世大家都很难过，但是教会却因她大大复兴了。她的见证也激励了无数人的信心。另一位姐妹和我分享，她作为单亲妈妈为孩子作的最有意义的事就是带他去教会。孩子已经开始工作了，她倍感欣慰。她说：“在教会长大的孩子心里有主；在教会长大的孩子，父母能与他们有对话的平台和内容——圣经，因为圣经是真理”。她鼓励我说：“教会一定要好好培养第二代！第二代信主太重要了！出埃及的以色列人第一代多数都倒闭旷野了，第二代都进了迦南。第一代的失败是埋怨，第二代的榜样是信心”。姐妹的分享很有启发。 2025年明日之光大会的主题是“在基督里合一”。明年明日之光将庆祝25周年。我们祈祷明日之光越办越好，祝福更多人的生命！我们祈祷明年有更多弟兄姐妹参加，经历主的复兴和同在！以基督之名，阿门！

5/26/24  牧者之言 Pastor’s Word

Posted on

马丁·路德的《罗马书》序言

（接上文）

第五章—信心的果子

        28在第五章中，使徒继续讨论信心的果子和工作，例如和平、喜乐、对上帝和我们所有同胞的爱；此外，在患难和苦难中，还有确信、胆量、喜乐、勇气和盼望。因为只要有真正的信心，所有这些事都会随之而来，因为上帝在基督里遗赠给我们超多的宝藏，当我们还是敌人的时候，当我们祈求他这样做之前，上帝就让基督为我们而死了。因此，我们得出这样的结论，即信心无需任何行为就能称义，但这并不意味着我们不能做任何善行，而是真正的行为不会缺乏。对于这些行为，那些凭借自己的功德而成为圣人的人一无所知。他们编造自己的作品，其中没有平安、喜乐、确据、爱心、希望、勇气，也没有任何真正的基督徒作品和信仰的品质。

  1. 接下来，使徒试图以轻松漫谈的方式来讲述罪与不义、死与生从何而来，并以精彩的比较将亚当和基督这两个人相互对立起来。他的意思是说：因此，基督必须作为另一位亚当而来，通过信仰，通过新的、属灵的出生，将他的义传给我们，就像前任亚当通过旧的、属肉体的出生，将罪传给我们一样 。
  2. 这个比喻清楚地表明，并且证实了这一教训：没有人能够通过行为使自己脱离罪而称义，就像他无法控制自己身体的出生一样。 事实也证明了这一点，即神圣的律法，如果有的话，可能会帮助人类走向正义，但它的到来不仅没有这种帮助，甚至还增加了罪恶。 因为人的邪恶本性反对律法时变得更加愤怒，并在律法检查的同时寻求满足其欲望。因此，律法使基督变得更加必要，并需要更多的恩典来帮助本性。

第六章——每日与罪恶争战

  1. 在第六章中，使徒展开了一项特殊的信心工作，即圣灵与肉体的争战，其目的是彻底治死称义后所残余的罪恶和私欲。这教导我们，我们并没有因信心而完全摆脱罪恶，以至于我们可以无所事事、懒惰和安全，就好像罪恶不再存在一样。罪恶仍然存在，但由于与罪恶争战的信心，罪恶不再被定罪。因此，只要我们活着，我们就可以尽一切努力来驯服我们的身体，克制身体的私欲，并迫使身体的肢体顺服圣灵，不顺服私欲。 通过这样做，我们分享了基督的死亡和复活，并完全了我们的洗礼（这象征着罪恶的死亡和恩典的新生命），直到我们完全摆脱罪恶，并在我们的身体中与基督一起复活，并永远活着。
  2. 使徒说，我们能做到这一点，因为我们在恩典之下，而不是在律法之下。他这样解释他的意思：“没有律法”并不等于没有律法，可以随意为所欲为，而“在律法之下”则意味着在没有恩典的情况下从事律法的善工。在后一种情况下，罪恶肯定会通过律法来统治，因为没有人天生热爱律法。然而，这种情况构成了大罪。但恩典使律法对我们来说是愉快的，然后就不再有罪了，律法也不再反对我们，而是与我们和谐相处。

基督徒的自由

  1. 现在，这种情况是真正脱离罪恶和律法的自由。关于这件事，使徒在本章末所写的告诉我们，乐意行善、过美好的生活而不受律法的约束是一种自由。 因此，这种自由是一种灵性上的自由，它并不废除法律，而是为我们提供律法所要求的东西，即甘愿和爱心。这些使律法得到满足，以致它不再催促我们，也不再向我们提出要求。假设你欠房东债务且无力偿还，你可以通过以下两种方式之一从他那里获得释放：要么他不会从你身上拿走任何东西并撕毁你的账户，要么某些好心人可能会为你付款，给你足够的钱来清算你的账户。基督采取后一种方式使我们脱离了律法。 因此，他所赐予的自由不是一种放荡的、属肉体的自由，它没有义务做任何事，而是在很多方面都非常活跃，但它不受律法的要求约束，也不欠律法的债务。（未完待续）

 

Martin Luther’s Preface to The Epistle to the Romans

(Continue from above)

Ch. 5—The Fruits of Faith 

         28 In the fifth chapter the apostle proceeds to discuss the fruits and the works of faith, such as peace, joy, love of God and of all our fellow-men; moreover, assurance, boldness, cheerfulness, courage, and hope amidst tribulation and sufferings. For all these things follow where there is genuine faith, because of the superabundant treasure which God has bequeathed to us in Christ, when He caused Him to die for us before we could pray Him to do this, nay, while we were still enemies. Thus we arrive at this result, viz., that faith justifies without any works, and yet it does not follow from this that we must not do any good works, but that genuine works will not be wanting. Of these works those who are saints by their own merit know nothing; they frame up works of their own, in which there is neither peace, joy, assurance, love, hope, boldness, nor the quality of any genuine Christian work and faith.

  1. Next the apostle attempts a pleasure stroll for a diversion, and tells whence sin and unrighteousness, death, and life, come, and in a splendid comparison places these two, Adam and Christ, over against each other. He means to say: For this reason Christ had to come, as another Adam, who was to bequeath His righteousness to us by a new, spiritual birth through faith, just as the former Adam had bequeathed sin to us through the old, carnal birth. 
  2. By this illustration it is made plain, and the teach-ing is confirmed, that no one can by means of works advance himself out of sin unto righteousness, just as little as he can control his physical birth. This is also proved by the fact that the divine Law, which, if any-thing, might be expected to aid man toward righteous-ness, has not only come without such aid, but has even increased sin. For man’s evil nature becomes all the more incensed against it and seeks to gratify its lust in proportion as the Law checks it. Hence the Law makes Christ all the more necessary and requires more grace to aid nature.

Ch. 6—The Daily Struggle With Sin

  1. In the sixth chapter the apostle takes up a special work of faith, viz., the struggle of the Spirit against the flesh, which aims at the complete mortification of the remaining sins and lusts left over after justification. This teaches us that we are not so utterly freed from sin by faith that we can be idle, lazy, and secure, as though sin did no longer exist. There still is sin, but for the sake of faith, which battles with it, it is not imputed for condemnation. Hence, as long as we live, we have all we can do to tame our body, to mortify its lusts, and to force its members to obey the Spirit and not the lusts. By doing this, we share the death and resurrection of Christ and perfect our baptism (which typifies the death of sins and the new life of grace), until we become completely rid of sin and rise with Christ also in our bodies and live for ever. 
  2. We can do this, the apostle says, because we are under grace and not under the Law. He explains his meaning thus: To be without the Law is not the same as having no law and being at liberty to do as one pleases, while to be under the Law means to engage in works of the Law without grace. In the latter case sin surely reigns by means of the Law, because no one is by nature a lover of the Law. This state of affairs, however, constitutes a great sin. But grace makes the Law pleasant to us, and then there is no more sin, and the law is no longer against us, but in harmony with us.

Christian Liberty

  1. This condition, now, is genuine freedom from sin and from the Law. Regarding this matter the apostle writes to the end of this chapter, telling us that it is a liberty to do good gladly and to lead a good life without constraint by the law. This liberty, therefore, is a spiritual liberty, which does not abolish the Law, but supplies us with the things which the Law demands; viz., willingness and love. These render satisfaction to the Law, so that it can no longer urge us nor make demands upon us. Suppose you were in debt to your landlord and unable to pay. You might obtain your release from him in one of two ways; either he might not take anything from you and tear up your account, or some good person might make payment for you, giving you enough to liquidate your account. In the latter way Christ has made us free from the Law. Therefore the liberty which He gives is not a wild, carnal liberty, which is not under obligation to do anything, but it is very active in many ways, and yet it is not subject to the Law’s demands, and not indebted to it.               (to be continued)

 

2024年5月19日 牧者之言

Posted on

马丁·路德的《罗马书》序言
（接上文）

第三章——所有人都是罪人
24. 在第三章中，使徒将他们归为同一类，说这个人并不比那个人好，他们在神眼中都是罪人。唯一的区别是犹太人拥有神的话语，尽管他们中的许多人不相信它。但这并没有使神的信心和真理失效。顺便说一句，使徒介绍了诗篇 51 篇 4 节中的一段话，其中宣称神无论何时施行审判，都是公义的。他在接下来的内容中再次提到这一点，并通过圣经证明所有人都是罪人，没有人能因律法的行为而称义，但律法的颁布只是为了让人认识罪。
靠恩典得救
25. 接下来使徒开始教导成为敬虔和得救的真正方法。 他说：“世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀。”他们都必须靠着对基督的信仰而得救，而无需靠自己的任何功劳，基督通过流血为我们赢得了救恩。神已将他摆在我们面前作为施恩座，赦免我们过去所有的罪孽。 他以这种方式证明，只有神赋予信仰的公义才能帮助我们。这种义是当时由福音所揭示的，但之前已被律法和先知所证实了。因此，律法是借着信仰而建立的；通过这个论证，律法的行为及其荣耀都被彻底粉碎了。

第四章——善行是信心的外在标志
26. 使徒在前三章揭示了罪，并教导了因信称义的道路，现在开始遇到一些反对观点和主张。首先，他谈到了所有人在听到“信心不需行为就可以称义”时普遍提出的观点。 他们说：那么，我们难道就不要做任何善事吗？他提醒自己关于亚伯拉罕，并说：亚伯拉罕的一切行为成就了什么？难道这一切都是徒劳的吗？难道他的善行对他一点好处都没有吗？他最后宣布亚伯拉罕称义，无需任何行为，仅凭信心，以至于在割礼之前，他在圣经中已被称为义人，完全是因为他的信心（创15:6）。 如果上帝吩咐他行割礼，这是一种良好的顺服行为，但对他的义没有任何贡献，那么其他善行肯定不会对一个人的义有任何贡献。但是，正如亚伯拉罕的割礼是一个外在的记号，表明他因信而称义一样，所有的善行也只是出于信心的外在记号，作为善果，证明一个人在上帝眼中已经是内在的公义了。
27. 通过这一论证，正如从圣经中提取的有力例子一样，圣保罗确立了他之前在第 1 章中关于信仰的教导（3:27）。此外，在诗篇第32篇中，保罗介绍了另一位见证人大卫，他也说，人不靠行为就称义，尽管他在称义之后，并不是仍然没有行为。接下来，他展开了他所介绍的例子，使其涵盖了律法的所有其他工作，并得出结论，犹太人不能因为他们的血统而成为亚伯拉罕的后裔，更不用说因为律法的工作了。但是，如果他们希望成为真正的继承人，他们就必须继承亚伯拉罕的信心，因为亚伯拉罕因信称义，并被称为先于律法（摩西律法和割礼律法）的信徒之父。此外，律法产生愤怒而不是恩典，因为没有人自愿地、出于爱而遵守律法。因此，律法带来不悦而不是恩典。因此，唯有信心才能获得应许给亚伯拉罕的怜悯。这些例子也是为了我们的缘故而记录下来的，以便我们可以相信。                                                   （未完待续)

5/19/24  Pastor’s Word
Martin Luther’s Preface to The Epistle to the Romans
(Continue from above)

Ch. 3—All Men are Sinners
24. In the third chapter the apostle casts them all on the same heap, saying that one is no better than the other, and all of them are sinners in the sight of God. The only difference is that the Jews have had the Word of God, though many of them did not believe it. But that has not made the faith and truth of God of no effect. Incidentally, the apostle introduces the passage from Psalm 51:4, which declares that God is righteous whenever He judges. This point he takes up again in what follows and proves by the Scriptures that all are sinners and no one is justified by the deeds of the Law, but that the Law has been given only that man might know sin.

Salvation by Grace
25. Next the apostle begins to teach the true way of becoming godly and being saved. He says:—‘All have sinned and come short of the glory of God.’ They must all be saved without any merit of theirs, by faith in Christ, who has earned our salvation by shedding His blood. He has been set before us as a Mercy-seat by God, who forgives us all our past sins. In this manner he proves that only the righteousness which God gives to faith can help us. This righteousness was revealed at that time by the Gospel, but had been witnessed previously by the Law and the prophets. Thus the Law is established by faith, and the deeds of the Law, together with their glory, are dashed to the ground by this argument.

Ch. 4—Good Works the Outward Signs of Faith
26. Having revealed sin in the first three chapters and having taught the way of faith unto righteousness, the apostle now begins to meet several objections and claims. First, he takes up the one which is commonly advanced by all when they hear that faith justifies without works. They say: Are we, then, not to do any good works? He reminds himself of Abraham and says: What has Abraham accomplished with all his works? Was it all in vain? Did his works not benefit him at all? He winds up by declaring that Abraham was justified without any works, by faith alone, so much so that prior to the work of circumcision he is extolled in Scripture as a righteous man solely for the sake of his faith. Gen. 15:6. Now, if the work of circumcision, which God enjoined upon him and which was a goodly act of obedience, contributed nothing to his righteousness, surely no other good work will contribute anything to a person’s righteousness. But just as the circumcision of Abraham was an external sign, exhibiting his righteousness by faith, so all good works are merely external signs flowing from faith and, as good fruits, attesting that a person is already inwardly righteous in the sight of God.
27. By this argument, as by a powerful example drawn from Scripture, St. Paul establishes his former teaching concerning faith in chap. 3:27, and, in addition, introduces another witness, David, in the thirty-second psalm, who also says that man is justified without works, although he does not remain without works after he has become justified. Continuing, he expands the example which he has introduced, so as to make it cover all other works of the Law, and concludes that the Jews cannot be the heirs of Abraham because of their descent, much less on account of the work of the Law, but that, if they wish to be genuine heirs, they must inherit Abraham’s faith, inasmuch as Abraham was justified by faith and called the father of the faithful prior to the Law, both that of Moses and that of circumcision. Moreover, the Law works wrath rather than grace, because no one obeys the Law willingly and from love; hence by the Law comes disfavour rather than grace. Therefore it must needs be that faith alone obtains the mercy promised to Abraham. These examples have been recorded also for our sakes, in order that we might believe.                                                    (to be continued)

2024年5月12日 牧者之言

Posted on

母亲们的法则
Mothers’ Teachings

箴 1：8 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则。
Prov 1: 8 Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake your mother’s teaching.
箴言1：8中的 “法则” 原文“תּוֹרָה”（torah）和“律法”（law）是同一个词，有“方向、教导”等意思。“母亲的法则”这个表达让我想到“家训”或“传家宝”等概念。每个母亲都有她的人生法则，这些法则是儿女们的家训和传家宝，值得继承和发扬。
我生命中的三位母亲对我产生了很大影响。第一位是我的亲生母亲徐元玲；第二位是我的美籍老师裴斐（Faye Pearson）妈妈；第三位是我曾经寄居在她家的简·布鲁金（Jane Brooking）妈妈。这三位了不起的女性分别教导了我舍己、智慧和愛心的法则。
我先分享一下自己亲生母亲的舍己。“妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，不怜恤她所生的儿子？即或有忘记的，我却不忘记你”（赛49：15）。感谢天父赐予我一位舍己的母亲。我出生时患有严重的先天性心脏病。农村老家的赤脚医生建议我父母把我扔到元宝山上去。我的母亲像摩西的母亲一样，将我留了下来。我有姐弟三人，但母亲却将她大部分的爱给了我。她倾其全力将我抚养成人。母亲没有读过书，她甚至无法拼写出自己的名字来；然而她用全部的生命实践着舍己的意义。父亲50岁那年得肝癌去世，母亲独自用她坚强的膀臂撑起了这个家。农村贫穷的环境造就了母亲吃苦耐劳、勤俭节约的品格。她从未停止过劳动。蒙主眷顾，她今年74岁耳不聋、眼不花，仍在坚持不懈地为我家付出。她蒸的包子和饺子是全家人的最爱。她背着两岁半的孙子到处走。她起早贪黑亲生耕种家里的菜园，辛勤的耕耘总是给她带来丰收的喜悦，各样蔬菜不仅可以供自己家里吃，还可有余分给弟兄姐妹们。她舍己的法则是一笔财富。
裴斐（Faye Pearson，1940年5月14日—2019年2月20日，参5/14/2023 牧者之言 Pastor’s word）妈妈是一位美国传教士，她在亚洲宣教42年。她一生单身，衷心服侍主。我之所有称她为“妈妈”是因为她的美好品行赢得了这个称号，并且她教导过的许多学生都亲切地称呼她妈妈。我在南京神学院认识她。她的法则是智慧。她是美国人，可思维模式却是中国式的。她热爱中国，将她的一生奉献给向中国人传道的福音事工上，她去世时穿着一身红色的唐装。她说：“如果上帝再加增我四十年，我还要服侍中国人”。 她关心学生的灵性、家庭和生活，甚至操心帮大龄学生们找对象。她是一位很好的倾听者，你可以和她无话不谈；她也可以毫无保留地给予意见和指导。她是一位大领袖，曾在美南浸信会国际宣教部担任驻亚洲区总干事，带领五百多对传教士夫妇。她的领袖风格是天然的；她用榜样而不是用权力去带领。她重视人际关系，关心每个人。她是个实干家，做事有计划有条理，干净利落。她晚年身患癌症时，仍然在家里接待许多客人，并亲手下厨为客人们准备食物。她去世前提前就将自己的追思礼和安葬礼安排好，确定在哪里举行，谁主持，谁分享见证、该分享什么等。2008年我来美国之后，每逢圣诞节都会去她家里。记得2018年与她度过的最后一个圣诞节时，她依然以智慧教导我和莎莎如何作牧师、作师母。当她看到我大儿子天意2岁还走不稳时，特别嘱咐我们说：“天意是个慢性格的孩子，你们对他一定要有耐心。不要催他，不要逼他作他不愿意作的事。”这句话今日依然受用。
提到我的美国妈妈简（参5/15/22 牧者之言 Pastor’s Word）让我想到中国的一句古话：“受人滴水之恩当以涌泉相报”。在我来美留学最后一年，她和美国爸爸莱斯利（Leslie）接待我在她家免费住了半年时间。他们在我饿的时候给我吃，渴的时候给我喝，我作客旅留我住（太25：35），我上学时开车送我去学校，我毕业时帮我将西服带到干洗店去干洗，我婚礼上作我的父母，我孩子出生时寄来小礼物……。她的法则是爱心。她没有自己的孩子，却先后接待几位学生到她家里住。这些学生亲切地称呼她“妈妈”。凡接触过她的人永远忘不了她甜蜜的微笑和热情的拥抱。正如我从前所提到的，她与人见面时，会给对方一个大大的拥抱，抱得很紧，持续时间很长，至少有20秒钟。她去世时，一位中国留学生在她脸书上留言说：“你是我们遇到过的最善良的朋友。 我很高兴我们认识你并与你共度时光。 我会永远记住你的笑容和温暖的心。愿你安息。” 她的爱心是从主里来的，“凡有爱心的，都是由神而生，并且认识神”（约一4：7）。这份爱是宽广的，包容的，并且可以给人带去力量的。
这三位母亲的法则：舍己、智慧和爱心，我将铭记在心，并仍在学习中。
母亲节愿主赐福每一位母亲健康、平安和喜乐！